1 00:00:00,700 --> 00:00:08,190 "Mt. Frypan Ablaze! A Deadly Split-Second Decision" 2 00:00:52,680 --> 00:00:53,950 Damn it! 3 00:00:53,950 --> 00:00:56,890 No matter what happens, I must protect this wedding gown 4 00:00:56,890 --> 00:01:01,790 until Chichi gets the chance to put it on! 5 00:01:01,790 --> 00:01:03,380 Chichi! 6 00:01:15,470 --> 00:01:18,840 Old man Gyumao'll burn to death if we don't put the fire out! 7 00:01:18,840 --> 00:01:22,330 Please! Save him! 8 00:01:25,850 --> 00:01:27,450 Annin-sama... 9 00:01:27,450 --> 00:01:35,160 You think saving one life is more important than the fate of this world? 10 00:01:35,160 --> 00:01:38,390 I don't know anything about that! 11 00:01:38,390 --> 00:01:42,450 Goku! How can you talk like that? ! 12 00:01:44,070 --> 00:01:48,900 Come on! Tell me how I can put the Eightfold Furnace's fire out! 13 00:01:50,410 --> 00:01:54,510 This is good. Want a bite? 14 00:01:54,510 --> 00:01:56,310 Get that outta my face! 15 00:02:02,920 --> 00:02:05,650 Goku! How rude of you... ! 16 00:02:05,650 --> 00:02:09,390 - Please forgive him, Annin-sama... - Please forgive him. 17 00:02:09,390 --> 00:02:12,330 Chichi! There's no reason to apologize! 18 00:02:19,600 --> 00:02:20,770 What's the big idea? ! 19 00:02:20,770 --> 00:02:22,370 Goku-san! 20 00:02:22,370 --> 00:02:23,210 Well, well, well... 21 00:02:23,210 --> 00:02:25,710 Looks like you're a pretty energetic boy. 22 00:02:25,710 --> 00:02:28,140 If you want to put the Eightfold Furnace fire out that badly, 23 00:02:28,140 --> 00:02:34,150 then try turning that handle to the right as far as you can! 24 00:02:34,150 --> 00:02:35,350 Then the fire'll go out! 25 00:02:35,350 --> 00:02:37,490 A- Annin-sama! 26 00:02:37,490 --> 00:02:40,720 - OK, then! - Goku! 27 00:02:40,720 --> 00:02:43,730 Goku! Stop! 28 00:02:43,730 --> 00:02:44,390 Goku! 29 00:02:44,390 --> 00:02:46,090 Grandpa, let go! 30 00:02:46,090 --> 00:02:50,070 No! Terrible things will happen if you put the fire out! 31 00:02:50,070 --> 00:02:51,100 Stop! 32 00:02:51,100 --> 00:02:53,270 Grandpa! Let go of me! 33 00:02:53,270 --> 00:02:55,000 I can't! 34 00:02:55,000 --> 00:02:58,870 Grandpa! 35 00:02:58,870 --> 00:03:00,400 Gohan-chan! 36 00:03:05,450 --> 00:03:09,580 Go have a look at the pan on the Eightfold Furnace! 37 00:03:09,580 --> 00:03:11,280 Goku! 38 00:03:20,430 --> 00:03:21,760 Goku! Are you all right? ! 39 00:03:21,760 --> 00:03:22,430 Yeah. 40 00:03:22,430 --> 00:03:27,370 Well? There was a lot of steam coming up from the pan, right? 41 00:03:27,370 --> 00:03:28,340 Yeah. 42 00:03:28,340 --> 00:03:33,910 That steam turns into mist and rises out of the summit of Mt. Gogyo. 43 00:03:33,910 --> 00:03:36,540 That mist is the problem. 44 00:03:36,540 --> 00:03:37,450 The mist? 45 00:03:37,450 --> 00:03:43,520 Putting out the Eightfold Furnace's fire would leave us without any mist. 46 00:03:43,520 --> 00:03:46,090 What's that got to do with anything? 47 00:03:46,090 --> 00:03:47,190 Goku. 48 00:03:47,190 --> 00:03:53,190 That mist actually serves as the entryway connecting this world to the next. 49 00:03:53,190 --> 00:03:59,100 Everyone who dies in this world goes to the next one through it. 50 00:03:59,100 --> 00:04:03,100 During certain spiritual holidays, when the inhabitants of the other world 51 00:04:03,100 --> 00:04:05,610 return to the homes of their descendants, 52 00:04:05,610 --> 00:04:10,040 they always use the mist to come and go between the two worlds! 53 00:04:16,220 --> 00:04:20,020 If the fire goes out and the mist disappears, 54 00:04:20,020 --> 00:04:22,690 the souls of the departed will be unable to journey to the next world, 55 00:04:22,690 --> 00:04:26,760 and the souls that returned to this world will be unable to go back. 56 00:04:26,760 --> 00:04:34,130 Unable to die peacefully, all the spirits will be left to wander aimlessly. 57 00:04:38,110 --> 00:04:44,050 The dead will rise from Hell and this world will be thrown into chaos! 58 00:04:45,210 --> 00:04:46,880 In that case, Annin-sama... 59 00:04:46,880 --> 00:04:49,250 Do you think you could put the fire out for just a little bit? 60 00:04:49,250 --> 00:04:54,260 Short enough that the steam won't disappear? 61 00:04:54,260 --> 00:04:56,290 No way. 62 00:04:56,290 --> 00:04:57,990 Why not? ! 63 00:04:57,990 --> 00:05:05,990 If the fire goes out, it will take at least 2000 years to get it going again! 64 00:05:06,870 --> 00:05:11,640 During that period, a horrific age of darkness would descend upon the world. 65 00:05:11,640 --> 00:05:16,010 You don't want that, do you? 66 00:05:17,010 --> 00:05:24,990 So there's no way to put out the fire caused by the Eightfold Furnace? 67 00:05:24,990 --> 00:05:27,190 I beg you! 68 00:05:27,190 --> 00:05:31,590 Isn't there anything you can do? 69 00:05:31,590 --> 00:05:34,120 There is something I can do... 70 00:05:53,380 --> 00:05:54,970 Just as I thought! 71 00:06:07,100 --> 00:06:09,230 Annin-sama! 72 00:06:09,230 --> 00:06:12,400 Goku! What are you thinking? ! 73 00:06:12,400 --> 00:06:17,170 Annin-sama has been the Pyre Keeper 74 00:06:17,170 --> 00:06:20,880 and caretaker of the Eightfold Furnace for tens of thousands of years! 75 00:06:20,880 --> 00:06:23,340 Tens of thousands of years? ! 76 00:06:23,340 --> 00:06:26,650 That makes her an old lady then... 77 00:06:26,650 --> 00:06:28,350 Now you've done it! 78 00:06:28,350 --> 00:06:32,120 You just said something you shouldn't have! 79 00:06:56,510 --> 00:06:59,110 What are Goku and Chichi doing? ! 80 00:06:59,110 --> 00:07:04,640 It's now only a matter of time until the tower crumbles away! 81 00:07:19,570 --> 00:07:23,030 The villagers... 82 00:07:25,670 --> 00:07:31,080 V-villagers! Up here! 83 00:07:32,350 --> 00:07:33,580 It's Gyumao-sama! 84 00:07:37,790 --> 00:07:39,990 He certainly doesn't give up easily. 85 00:07:39,990 --> 00:07:42,320 But now it's only a matter of time... 86 00:07:42,320 --> 00:07:44,880 Goku! What are you doing? ! 87 00:08:06,410 --> 00:08:07,810 How about this? ! 88 00:08:13,320 --> 00:08:15,060 Goku-san... 89 00:08:15,060 --> 00:08:16,060 Dammit... 90 00:08:16,060 --> 00:08:19,060 Two can play at that game! 91 00:08:19,060 --> 00:08:21,050 I-it can't be... ! 92 00:08:40,050 --> 00:08:42,250 Is that the Basho Fan? ! 93 00:08:42,250 --> 00:08:43,050 That's right. 94 00:08:43,050 --> 00:08:44,190 Want me to use it again? ! 95 00:08:44,190 --> 00:08:46,120 G- Goku-san! 96 00:08:46,120 --> 00:08:52,760 Girl! There is a way to save your old man without putting the fire out! 97 00:08:52,760 --> 00:08:55,560 Goku-san! 98 00:09:18,580 --> 00:09:23,890 The Basho Fan alone can't put out the Eightfold Furnace's fire. 99 00:09:23,890 --> 00:09:25,960 What we need is something that can cover up the hole 100 00:09:25,960 --> 00:09:28,220 that formed at the bottom of the Eightfold Furnace. 101 00:09:28,220 --> 00:09:29,790 Like what? 102 00:09:29,790 --> 00:09:32,160 I'll go get it right away! 103 00:09:32,160 --> 00:09:36,430 They're not very easily obtained items, unfortunately. 104 00:09:36,430 --> 00:09:38,330 Not very easily obtained? 105 00:09:38,330 --> 00:09:39,740 What are they? ! 106 00:09:39,740 --> 00:09:42,740 The bottom of the Eightfold Furnace is made out of egg shell fragments 107 00:09:42,740 --> 00:09:46,080 of a bird known as the Fire-Eating Bird. 108 00:09:46,080 --> 00:09:47,610 The Fire-Eating Bird? 109 00:09:47,610 --> 00:09:52,380 And to firmly keep the egg shell fragment in place over the hole, 110 00:09:52,380 --> 00:09:57,250 we'd need some honey made by bees that live in octagonal beehives. 111 00:09:57,250 --> 00:10:00,620 Chichi! 112 00:10:00,620 --> 00:10:02,090 I have them both! 113 00:10:02,090 --> 00:10:05,730 Chichi! Great job! 114 00:10:05,730 --> 00:10:09,900 You have them both? 115 00:10:09,900 --> 00:10:11,630 These, right? 116 00:10:11,630 --> 00:10:13,770 That's all we need! 117 00:10:13,770 --> 00:10:14,940 Goku-san! 118 00:10:14,940 --> 00:10:17,540 It's still too early to get excited! 119 00:10:17,540 --> 00:10:21,840 We might not even have one chance in a million of succeeding. 120 00:10:21,840 --> 00:10:24,080 One chance in a million? ! 121 00:10:24,080 --> 00:10:28,020 If you fail, you will most certainly die! 122 00:10:28,020 --> 00:10:32,120 I'll give it a shot! What do I do? 123 00:10:32,120 --> 00:10:35,090 Goku. You, if anyone, may be able to pull it off. 124 00:10:35,090 --> 00:10:38,830 While I lift the Eightfold Furnace pan slightly off the fire, 125 00:10:38,830 --> 00:10:42,030 you get inside the Eightfold Furnace and patch the hole! 126 00:10:42,030 --> 00:10:43,630 Inside the Eightfold Furnace? 127 00:10:43,630 --> 00:10:46,170 B-but Annin-sama... ! 128 00:10:46,170 --> 00:10:48,570 The inside of the furnace is a sea of scorching flames! 129 00:10:48,570 --> 00:10:52,240 Not even Goku could withstand them... ! 130 00:10:52,240 --> 00:10:54,510 This is insanity! 131 00:10:54,510 --> 00:10:57,180 That's where the Basho Fan comes in. 132 00:10:57,180 --> 00:10:59,850 I see! 133 00:10:59,850 --> 00:11:00,820 Listen carefully. 134 00:11:00,820 --> 00:11:04,250 Swing the Basho Fan once from above the Eightfold Furnace, 135 00:11:04,250 --> 00:11:08,590 thereby splitting the flames into two sections and creating a straight path. 136 00:11:08,590 --> 00:11:13,530 Go down the path and patch up the hole at the bottom of the furnace. 137 00:11:13,530 --> 00:11:18,500 But you'll only have but a few seconds to do it in. 138 00:11:18,500 --> 00:11:20,070 Goku. 139 00:11:20,070 --> 00:11:24,110 Can you bet your whole life against that one moment? 140 00:11:24,110 --> 00:11:26,010 I'll give it a try! 141 00:11:26,010 --> 00:11:29,650 Goku. The Eightfold Furnace is large in size! 142 00:11:29,650 --> 00:11:35,020 It doesn't look like much, but a tall mountain could easily fit within it! 143 00:11:35,020 --> 00:11:36,990 Are you sure you're ready for this? 144 00:11:56,710 --> 00:12:03,630 How I wished I could've given this wedding gown to Chichi to put on... 145 00:12:17,860 --> 00:12:21,260 Good luck, Goku! 146 00:12:21,260 --> 00:12:23,300 Be careful! 147 00:12:23,300 --> 00:12:28,440 Goku. The bottom of the Eightfold Furnace is shaped like a bowl. 148 00:12:28,440 --> 00:12:33,180 So if there were a hole inside it, it would be at the very center. 149 00:12:33,180 --> 00:12:37,380 There's no doubt that the liquid that has spilled out over all these millennia 150 00:12:37,380 --> 00:12:40,870 has caused the hole at the bottom of the Eightfold Furnace to form! 151 00:12:48,320 --> 00:12:50,790 Gyumao-sama! 152 00:12:52,960 --> 00:12:58,190 Gyumao! If you're alive, say something! 153 00:13:09,180 --> 00:13:11,150 Chichi... 154 00:13:19,050 --> 00:13:20,190 Here we go, Goku! 155 00:13:20,190 --> 00:13:23,560 A single second will determine success or failure! 156 00:14:00,830 --> 00:14:03,560 The bottom of the Eightfold Furnace! 157 00:14:08,640 --> 00:14:11,110 Dang! Where is it? ! 158 00:14:16,180 --> 00:14:18,110 Goku-san... 159 00:14:35,530 --> 00:14:37,730 Gyumao! 160 00:14:42,000 --> 00:14:43,730 Right here! 161 00:15:01,290 --> 00:15:04,730 The fire's out... ! 162 00:15:04,730 --> 00:15:07,790 Oh my! Did Goku really do it? ! 163 00:15:21,510 --> 00:15:22,810 Coming back up! 164 00:15:33,160 --> 00:15:35,320 Damn... 165 00:15:35,320 --> 00:15:36,480 Am I gonna make it in time? ! 166 00:15:51,270 --> 00:15:53,940 Goku! Y-you better hurry... ! 167 00:16:12,530 --> 00:16:15,260 Damn, I'm not gonna make it! 168 00:16:17,970 --> 00:16:20,560 Extend, Nyoibou! 169 00:16:28,980 --> 00:16:31,840 Dammit! Am I gonna make it? ! 170 00:16:38,150 --> 00:16:40,820 He's not going to make it! 171 00:16:40,820 --> 00:16:43,120 G- Goku... ! 172 00:16:45,160 --> 00:16:47,560 I made it! 173 00:16:47,560 --> 00:16:49,390 Goku-san! 174 00:16:52,470 --> 00:16:55,900 Goku-san! I'm so glad you're alive! 175 00:16:55,900 --> 00:16:58,870 I was really worried there for a minute! 176 00:16:58,870 --> 00:17:05,150 Does this mean the fire at the castle is out? ! 177 00:17:05,150 --> 00:17:06,980 Thank you, Goku! 178 00:17:06,980 --> 00:17:09,150 Sorry for the trouble, Chichi. 179 00:17:09,150 --> 00:17:13,590 As the caretaker of the Eightfold Furnace, I sincerely apologize! 180 00:17:13,590 --> 00:17:17,990 Goku! This was your first ordeal as husband and wife! 181 00:17:17,990 --> 00:17:20,900 Live in happiness! 182 00:17:20,900 --> 00:17:22,030 You too, Grandpa! 183 00:17:22,030 --> 00:17:25,130 Live happily together with Annin-sama! 184 00:17:25,130 --> 00:17:29,660 Gyumao-sama! Are you all right? ! 185 00:17:33,910 --> 00:17:37,210 Gyumao! 186 00:17:41,680 --> 00:17:44,050 Gyumao... ! 187 00:17:45,920 --> 00:17:47,950 Gyumao! 188 00:17:51,090 --> 00:17:55,830 As you can see, the dress is perfectly unharmed! 189 00:17:57,030 --> 00:18:00,570 You lunkhead! 190 00:18:00,570 --> 00:18:03,470 Dad! 191 00:18:03,470 --> 00:18:06,370 Chichi! Goku! 192 00:18:06,370 --> 00:18:09,810 They truly did spectacularly! 193 00:18:23,020 --> 00:18:28,500 Thank you for being here today to celebrate our wedding! 194 00:18:28,500 --> 00:18:31,830 I will definitely live in happiness! 195 00:18:31,830 --> 00:18:33,840 Chichi... You're so beautiful... 196 00:18:33,840 --> 00:18:36,040 Just as beautiful as your mother was... 197 00:18:36,040 --> 00:18:37,010 Dad. 198 00:18:37,010 --> 00:18:38,740 Thank you for the wedding dress. 199 00:18:38,740 --> 00:18:41,710 I'll never forget this! 200 00:18:41,710 --> 00:18:44,680 Goku. Take good care of Chichi. 201 00:18:44,680 --> 00:18:46,310 Yes. 202 00:18:46,310 --> 00:18:48,180 Goku-san! 203 00:18:52,390 --> 00:18:55,860 Goku's and Chichi's wedding has ended without incident. 204 00:18:55,860 --> 00:19:01,890 Do days of happiness lie in wait for the two? 205 00:19:02,760 --> 00:19:06,860 In honor of the wedding, I'll look into the future for you and see! 206 00:19:10,870 --> 00:19:14,110 Let me see here... 207 00:19:14,110 --> 00:19:18,380 The next story takes place a full 5 years from now!